OIT, Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-05, p. 110.

劳工组织《2004-05年世界就业报告》，第108页。

Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.

按照希伯莱日历，几天后新年将开始：我们将迎来创世之后的第5 766年。

L'article 165 du Code stipule que le congé annuel peut être minimum, prolongé et additionnel.

《劳动法》第165条规定，年有最低限期年、年和额外年之分。

Pablo Pacheco Avila, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.

Pablo Pacheco Avila, 独立记者，根据《第88号法》被判处监禁20年。

Cela fait maintenant sept ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée.

第1325（2000）号决议通过已有7年间。

Voilà cinq ans que la résolution 1308 (2000) a été adoptée.

第1308(2000）号决议通过至今已经5年。

Pablo Pacheco Avila, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.

Pablo Pacheco Avila, 独立记者，根据《第88号法》被判处监禁20年。

En général, ce délai d'attente est d'un an (article 33 du Code civil indonésien).

通常间为1年（《印度尼西亚民法典》第33条）。

Le Code pénal punit l'enlèvement d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 152).

根据《刑法典》，诱拐可判处最高5年徒刑(第152条)。

Près de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).

自从第1325(2000)号决议获得通过以来将近10年已经过去。

L'article 245 a) prévoit une peine qui peut aller jusqu'à 6 ans de prison.

第245节 a规定了最多可达6年的监禁。

La résolution 1325 (2000) a été adoptée il y a quatre ans.

自从第1325（2000）号决议通过以来已经4年了。

Il devrait assurer la construction de 400 000 unités pendant le onzième plan quinquennal.

这旨在第11个《5年规划》中提供40万套住房。

Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).

第1593(2005)号决议通过已有3年多间了。

Ces dispositions suffisent actuellement à réprimer et à sanctionner quiconque fait partie d'une organisation terroriste.

同样，第374条规定，以恐怖主义行动为目的之一的国际团体的领导人和成员可以判刑10至15年。

Les infractions à l'article 50 de cette loi sont passibles d'un emprisonnement maximal de 10 ans.

对《核安全和控制法》第50节所列罪行可予起诉，可判处最多10年监禁。

C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.

这是他们在令人难以忍受的条件下生活在帐蓬中的第9年。

S'agissant des négociations commerciales multilatérales, le Cycle de Doha est entré dans sa septième année.

多边贸易谈判的多哈回合已进入第7年。

Le Conseil judiciaire suprême est composé de juges nommés pour une période de huit ans.

最高司法委员会由法官组成，任期8年（《宪法》第254条）。

De plus, la durée d'une peine d'emprisonnement ne peut être supérieure à 30 ans (art. 39 1) et 41 2) 3)).

此外，徒刑的刑期绝不可超过30年(第39条(1)和第41条(2)(3))。